Tập trước Scorpion...
Hãy gặp thực tập sinh mới. Tim Armstrong.
Xin chào.
Không có gì tuyệt vời hơn
là thấy sự hoàn hảo với 1 khuyết điểm nhỏ.
Nên tôi muốn hỏi cô, uh, có muốn đi
lễ hội di sản và nhạc Jazz Hồ Tahoe không.
Oh, tôi...
Với-tới Tim.
Tôi...
tôi sẽ hỏi Tim đi, nếu anh ấy muốn.
Xem này, Sly.
Nó hoàn hảo hay...
Chào buổi sáng, Doc.
Nước không?
Cậu ngất đi lâu rồi.
Sao cũng được.
Tôi sẽ cố giữ sức nếu tôi là cậu, nhưng...
Đây sẽ là 1 ngày trọng đại.
Chú anh từng chơi bài này cho anh khi anh còn nhỏ.
Dạy anh guitar để chơi bài này.
Albert Ayler, Cannonball Adderley,
Max Roach-- âm nhạc thời trai trẻ của anh.
Em nghĩ em có 1 tuổi thơ bất hạnh.
- Em không thích jazz à? - Không.
Em không thích đụng tay cầm giỏ mua hàng.
Em ghét jazz tự do. Em thích thơ,
hợp ca, điệp khúc. 1 kiểu mẫu đẹp. Không hỗn loạn.
Mặc dù, đó là điều làm nó tuyệt vời.
Em phải nghe những nốt mà họ không chơi.
Em ước tất cả các nốt đó là nốt họ không chơi.
Cabe, không có luật không nhạc nhẽo trong gara sao?
Tốt hơn là không. Tôi vừa mua bộ đĩa Conway Twitty.
* Ca sĩ sinh 1/9/1933 mất 5/6/1993
Conway Twitty là cái gì?
Hên cho nhóc đó.
Oh, máy quay đĩa.
Tôi tưởng con chồn bị kẹt trong chai nước lần nữa.
Walter, tôi muốn cảm ơn cậu lần nữa vì vé lễ hội.
Yêu âm nhạc, chưa từng đến Tahoe. Paige và tôi rất phấn khích.
Phải. Cảm ơn anh rất hào phóng.
Albóndigas.
Uh, sếp? Sao anh thốt lên tên thịt viên Mexicô thế?
Anh không biết. Chắc anh đói.
Chắc là do Tim và Paige đi chơi chung
cả ngày cuối tuần làm xáo trộn câu chữ?
Nên anh nói... bất kì từ gì?
Nếu anh muốn 1 bài phân tích, anh sẽ nhờ bác sĩ Curtis.
Nhắc mới nhớ, Toby đâu?
Anh không thấy xe anh trong bãi đậu.
Oh, xe công ty?
Về cái đó, anh bỏ lỡ bầu chọn
xe anh biến thành xe công ty.
Lần đó ăn trắng. Phiếu bầu của anh không quan trọng.
Ê.
Tên ngu đội nón có ở đây không?
Sao em nóng dữ vậy?
Vì ảnh không trả lời điện thoại em đêm qua,
ảnh bỏ buổi ăn sáng chung, và không trả lời tin nhắn.
- Kì lạ thật. - Vậy sao?
Hay là ra đống rác mà ảnh từng chui vào
khi ảnh say sưa cờ bạc rồi?
Happy, anh biết Toby, nếu mà...
Mà ảnh có thể đi đánh bạc thật.
Cậu có nghĩ có gì không ổn không?
Không ổn?
- Như thế nào? - Cảm ơn đã báo.
Okay, đội, nhiều khả năng không có gì, nhưng tôi vừa nhận tin.
Có tin báo Mark Collins
đã trốn bệnh viện tâm thần.
- Cái gì? - Tin được xác nhận chưa?
100%. Cậu ta ngậm thuốc an thần,
nghiền nó, bỏ vào cà phê bảo vệ,
trộm bộ đàm,
thoát ra cửa hông trong giờ nghỉ.
Hãy nhớ, đây là bệnh viện, không phải nhà tù.
Chứng từ của Toby đưa ông khùng đó
về nhà điên hôm qua,
rồi ổng bỏ trốn và Toby đang mất tích.
Xác suất trùng hợp là vô cùng nhỏ.
Các cậu đều có liên quan.
Hãy theo dõi điện thoại.
Sau khi Toby cài phần mềm theo dõi vào điện thoại Happy,
họ đã chặn GPS trên xe và điện thoại.
Em... thật ra
biết rõ hướng Toby đi.
Sao em biết?
Ảnh có nhắc ảnh vào thành phố.
Em đang nói dối.
- Gì? - Em còn biết gì nữa?
Ảnh nói em là ảnh vào thành phố
và em biết ảnh ghét tắt đường cao tốc,
nên em chắc ảnh đi đường Olympic.
Okay, vậy ta hack vào
cam giao thông thành phố
và tìm nút giao thông mà ảnh có thể đã đi
lúc ảnh lái xe.
Khoảng 6:30.
Okay, em biết gì đó
mà em không nói cho chị biết.
- Chị đang làm em sợ đó. - Tốt.
Đây rồi. Okay, đây là xe anh
ở giao lộ Olympic và Olive, rồi Olympic và Midway,
rồi... biến mất.
Vậy cậu ấy dừng đâu đó ở Olympic giữa Midway và Hill.
Đi xem thử nào.
Ông có gì đó, dự án khoa học à?
Cậu sẽ không đùa được với thứ này đâu, Tobias.
Hôm nay là ngày rất trọng đại.
Nó là ngày trọng đại.
Đó là tiếng Latin.
Tôi thích nói chuyện bằng ngôn ngữ chết chóc
để nhắc nhở nhân loại rằng chúng ta chỉ là phù du
như những từ thốt ra khỏi môi.
Mừng là trại tâm thần có hiệu quả với ông.
Cậu có thể đá xoáy tôi sao cũng được,
nhưng khi tác phẩm của tôi hoàn thành...
không ai sẽ cưới.
Tác phẩm gì đó?
Trò chuyện với bản thân. Dễ thương đó.
Khi cậu bị giam, Toby,
khi tự do và phẩm giá của cậu bị xé ra khỏi cậu,
tất cả cậu còn lại là thời gian.
Tôi đã dành thời gian của tôi
để nghiên cứu BBI:
giao tiếp não với não. (brain-to-brain interface)
Tất nhiên, tôi bị giới hạn để có thể hoàn thành
trong phòng có đệm, nhưng có 1 ngày,
đọc 1 tờ báo, tôi thấy 1 cáo phó.
Megan O'Brien Dodd.
Chưa từng nghĩ Sylvester đã làm đám cưới.
"Cô Dodd đã tồn tại nhờ người em
đã chiến đấu dũng cảm để cứu mạng cô ấy."
Chuyện tình cảm vô vị đó khiến tôi nhận ra
Walter chắc đã thử lưu não.
Nên đó là điều tôi muốn.
Tôi muốn nghiên cứu về thần kinh của tôi được hoàn thành.
Collins,
Walter sẽ không cho ông gì đâu.
Oh, sẽ cho thôi.
Tôi sẽ tạo động lực cho nó.
Nón của Toby trong ghế khách.
Ảnh không bao giờ đi bất kì đâu mà không có nón cùi bắp đó.
Quên nón đi. Người nào đi mà bỏ lại điện thoại và chìa khóa?
Nó bị nứt màn hình.
Cậu ấy làm gì ở đây?
Chờ nào. Ảnh định nhắn cho Sly.
"Xem này, Sly. Nó hoàn hảo hay gì đó?" Nghĩa là sao?
Em không chắc.
Em đang nói dối nữa.
Sly?
Nhóc, nếu cháu biết gì đó, nói đi.
Cháu thề, n-nếu cháu biết gì liên quan
đến nơi ở của Toby, cháu-cháu sẽ nói.
A lô?
Chào, bạn cũ. Cậu đang tìm ai à?
Collins, tôi hứa chuyện này sẽ không diễn ra tốt cho ông đâu.
Có thể,
có thể không. Nhưng tôi hứa với cậu
chắc chắn không tốt cho Toby
trừ khi cậu cho tôi cái tôi muốn,
cụ thể là tất cả các nghiên cứu mà cậu đã làm cho Megan.
Tại sao cậu ta muốn nó?
Tôi vừa nghe tiếng FBI áp giải tôi đi sao?
Ổng nên là cảnh sát duy nhất
trong vụ này, nếu không Scorpy
sẽ có 1 chỗ ngồi.
Hiểu rồi. Tại sao ông muốn nghiên cứu của tôi?
Vì tôi sẽ hoàn thành nghiên cứu giao tiếp não
mà tôi bắt đầu hơn 1 thập kỉ trước.
Trong hiện trường ở đây,
chúng ta có bác sĩ bị trói vào ghế kim loại,
được nối vào ắc quy từ xe bị trộm.
Nếu cậu không gửi nghiên cứu của cậu vào
e-mail không thể theo dõi mà tôi sẽ nhắn cậu
trong nửa giờ tới,
Toby sẽ bị nướng. Với cách mà tôi thấy:
cậu ấy bị tổn thương hay không là phụ thuộc vào cậu.
Oh, Walter?
Cậu không nên đá tôi khỏi đội.
Ông điên hơn nữa rồi.
Cứ đưa hắn nghiên cứu rồi kết thúc đi.
Em biết anh không thể mà.
Không thể là thế nào.
Sao anh không thể cho ổng cái ổng muốn?
Giao tiếp não cho phép người ta
với điện cực đặt đúng chỗ lên sọ
giúp giao tiếp với nhau bằng suy nghĩ.
Nó còn sơ khai-- chị có thể nói người ta
suy nghĩ trái, phải, đúng sai bằng cách xem
tín hiệu điện riêng của não họ.
Nhưng cái đầu như Collins có thể đạt đến trình độ mà
mô cấy thần kinh nhạy cảm có thể đọc
các xung điện của một người gần với nó,
thậm chí khi người đó không có gắn điện cực.
- Đọc ý nghĩ? - Nếu Collins kết hợp
nghiên cứu của ông ta với của tôi, anh có thể tưởng tượng các vấn đề riêng tư,
lo ngại an ninh, nếu ông ta có công nghệ đó không?
Hoặc ông ta bán cho người khác.
Hoặc đăng online miễn phí vì ổng bị điên.
Các anh đang lãng phí thời gian đó.
Anh sẽ để Toby bị tra tấn à?
Không, không,
ta giải quyết vấn đề bằng cách phân tích điều ta biết.
Okay, giờ...
Rồi, ta đều nghe cuộc gọi bị nhiễu sóng.
Em cá ông ta dùng anten vi dải để gọi bằng di động
qua máy phát radio nghiệp dư. Gần như không thể lần ra.
Okay, Sly và anh sẽ về gara với Cabe,
gọi Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) để nhận thông số truyền radio ở SoCal.
Nhưng làm sao cậu biết hắn ở gần đây?
Ông ta chạy trốn trong 1 xe bị trộm với 1 nạn nhân bắt cóc
ở ghế sau. Ông ta sẽ không muốn bị chặn lại
nên ông ta sẽ không đi xa.
Paige-- cô, Happy và Tim
đến bệnh viện mà Collins bỏ trốn.
Nơi mà ta biết không có ổng.
Toby sẽ là người đầu tiên nói, nếu em
muốn lên kế hoạch, em nghiên cứu địch trước.
Phải không? Ta cần xem nơi Collins dành 2 năm lên mưu đồ.
Tôi đảm bảo, chúng tôi đã lục soát từng inch phòng này.
Chúng tôi muốn được triệt để.
Chúng tôi đang tìm bất kì thứ gì Collins đã viết,
bất kì nơi nào ông ta đặt ra kế hoạch của mình.
Dụng cụ ghi chép không được phép trong phòng.
Nó có thể bị chế thành vũ khí.
Đúng, lần cuối chúng tôi ở với Collins
chúng tôi tìm thấy bộ sưu tập sổ tay của ổng.
Collins có tầm nhìn, viết lại mọi thứ
mà ông ta có thể thấy. Đó là cách ông ta lên kế hoạch tẩu thoát
- và bắt cóc. - Trong đây thì không.
Không bút bi, không bút chì-- chính sách nghiêm ngặt.
Collins đã dành thời gian một mình ở đâu nữa?
Anh ta làm việc trong nhà bếp ở nhà đông.
Anh ta ở một mình trong đó lau dọn.
Anh mở bộ đàm, anh sẽ kiểm tra phòng ăn.
- Cho bọn em biết anh tìm thấy gì. - Ừ.
Có người mới khâu lại nó.
Này, uh, này, này.
Cái gì đó?
Uh, ông đã đổi lò vi sóng gần đây, phải không?
Đã hư. Sao cô biết?
Collins rút ruột để ông ta có thể
tạo máy tăng cường sóng không dây.
Chúng tôi không cho phép bệnh nhân truy cập Internet.
Việc dùng internet trong phòng máy
là nghiêm ngặt cho game và giáo dục.
Quản lý tòa nhà có truy cập Internet không?
Có.
Ông ta tìm ra cách dò tín hiệu của ông và lên xa lộ thông tin.
Chúng tôi cần xem phòng máy của ông.
FCC sẽ gửi cậu bản đồ các tháp radio
truyền từ 50 đến 300 kilohertz.
Đó là tầm chính xác
cho máy phát radio nghiệp dư hoạt động.
Tổng cộng 72.
Giờ ta phải tìm cách
thu hẹp nó tìm cái mà Collins đã dùng
để liên lạc với ta.
Làm bằng cách nào?
Tôi đã nói không có gì được ghi trong đây hết.
Collins bước vào, dọn dẹp rồi đi. Công nhân gương mẫu.
Cái gì đây?
Cây đánh trứng.
Ừ, nhưng tất cả có nhiều thanh inox trừ cái này.
Đây là bệnh viện nhà nước trong ngân sách.
Những thứ này không cứ thế rớt ra. Đó là 1 đặc thù.
Collins không phá hoại bất cứ thứ gì trong nhà bếp.
Ông ấy điên mà gọn gàng.
Ông ấy sẽ nổi điên nếu anh đặt nhiều hàng chuyển phát
lên bàn của ổng bên đó thay vì đặt lên bàn khác.
Khoan, tại sao ông ta không muốn gì đặt lên bàn đó?
Ông ấy kì quái mà.
Uh... anh đang làm gì đó?
Tôi không dọn nó đâu đó.
Cái gì vậy?
Đó là kế hoạch của Collins.
Vấn đề là tôi không thể đọc nó.
- Vãi chưởng. - Chắc dùng ngón tay ổng,
cào lên thép không gỉ
tạo ra 1 dấu tạm thời sớm phai đi.
Nhưng dầu từ ngón tay ổng không phai đi.
Đúng. Bột dính vào dầu, làm lộ công thức.
Thông minh đó chứ.
- Cũng được. - Em thấy
kí hiệu megahertz và bước sóng.
Hình như ổng đang cố tính tháp nào
hoạt động ở tần số phù hợp nhất với máy phát radio của mình.
Có thể là mẫu cũ hơn cái ổng cắp từ tầng hầm của mẹ ổng.
Nếu ta có thể giải công thức, ta sẽ tiến lên 1 bước
để tìm ra nơi Collins phát sóng và giấu Toby.
Happy, bên em sao rồi?
Có tiến triển, nhưng không nhiều.
Em đang tìm lịch sử IP của ổng.
Hình như có cái cho trang trại.
Trang trại thì hẻo lánh. Nó là nơi tuyệt vời
để giữ nạn nhân bắt cóc, nhưng hắn cũng có thể
gặp người sẽ giúp hắn.
Có thể lấy đồ, ai biết được?
Cách duy nhất để biết chắc là đến
trang trại Ponder Creek.
Sao em biết chỗ đó mà không phải chỗ khác?
Vì ông ta dừng tìm kiếm ở trang này,
nghĩa là ông ta đã tìm thấy cái ông ta tìm.
Số điện thoại toàn số 0.
Anh sẽ nối với điện thoại các em.
A lô.
Đừng nói tôi không cảnh báo cậu.
- Collins, hãy nghe logic. - Không, cậu hãy nghe tiếng
bạn cậu phát ra khi tôi nối mạch này.
S02E24 (cuối): Toby or Not Toby (Chơi chữ: To be or not to be, that is the question.
Sống hay không sống, đó chính là vấn đề. Hamlet, Shakespeare.)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Nghiên cứu tôi cần đâu?
Collins, dừng lại!
Giờ cô cậu biết tôi nghiêm túc rồi đó.
Nếu Toby chết, cậu ấy sẽ không về nhà với món quà chia tay
là túi gạo và sáp đánh bóng xe.
Đó là trò đùa à?
Nghĩ rằng cậu sẽ thấy ấn tượng.
Cậu và đội Scorpion
bị tổn thương nhận thức đủ loại
và tôi không cần phải đặt một ngón tay lên cậu.
Ông không tra tấn. Nghĩa là vẫn có phép lịch sự trong ông.
Trò hù dọa tâm lý là cho gái say,
không phải cho 1 trí tuệ vượt trội, Toby à.
Để tôi nói rõ thế này.
Cậu sẽ bị giết hôm nay.
Không phải bởi tay tôi.
- Kế hoạch là gì? - Sly đang giải công thức anh tìm thấy.
- Chúng tôi nên xem trang trại không? - Đúng, đi.
Tốt hơn là nhanh lên, hoặc Toby sẽ bị tra tấn tiếp.
Cô biết gì không? Tôi không nghĩ anh ấy bị tra tấn.
Tôi đã nghe cuộc gọi đó. Cậu ấy không bị thọt lét đâu.
Ổng nói đây không phải là trò chơi và Toby sẽ không về
với quà chia tay như trong game show, nên ai muốn cá
ổng thấy chúng ta khi Sylvester trong Hãy chọn giá đúng?
Nếu có, thì sao?
Để tôi nói lại từ đầu.
Từ thời tiền sử, khi con người kêu giúp đỡ,
quãng tám của họ thay đổi.
Nên nếu đồng đội của ông không thể nghe tiếng la đầu của ông,
có lẽ họ nghe ông ở độ cao giọng khác.
Tiếng hét của Toby đặc.
Đây rồi.
Xem TV là hoạt động giết thời gian lớn ở bệnh viện.
Collins thấy đội ta
trong game show,
ghi lại nó, rồi tháo thẻ nhớ từ đầu thu...
Rồi ông ta đến phòng máy và tách,
cho lặp lại và khuếch đại tiếng hét phấn khích của Toby
- để nghe như hét do đau. - Rồi cậu ta chỉnh sửa
bộ đàm đã trộm và mở cho chúng ta.
Như tôi đang làm đây.
Hay đó--
nếu Toby không bị tra tấn, nghĩa là chúng ta có thêm thời gian.
Không hẳn. Khi đối mặt với kẻ thù,
khi em biết họ muốn gì thì dễ lập chiến thuật hơn.
Nếu cậu ta giả tra tấn, nghĩa là
cậu ta không quan tâm về nghiên cứu của Walter.
Ừ, nếu đây là bẫy cho chúng ta, mục đích của ổng là gì?
Không biết được. Điểm mấu chốt là ông ta không thể đoán trước được,
ông ta có thể không có ý định thả Toby,
làm việc chúng ta tìm ông ta thêm cấp bách.
Okay, ta cần tiếp tục tìm tháp phát sóng.
Dễ hơn nhiều
vì em vừa giải xong công thức!
Cháu có gì?
Collins tìm thấy tần số hiệu quả nhất
cho máy phát của ổng là 10,12 megahertz.
Trong 72 tháp mà ta thu hẹp lại,
chỉ 38 trong đó cho sóng mạnh ở tần số đó.
Sly, em có thể thu hẹp không?
Đó là vấn đề. Xem này.
Từ 38 tháp đó,
hàng triệu dữ liệu được truyền đi.
Quá nhiều tiếng ồn,
không thể xác định vị trí tần số radio nghiệp dư
với tín hiệu di động gắn vào nó.
Thì chúng ta loại bỏ tiếng ồn.
Sao mà làm được?
Đây.
Cây đàn của mình.
Nếu anh có thể có tất cả 38 tháp phát sóng
một nốt nhạc ổn định,
thì nó sẽ giảm tất cả dữ liệu tiếng ồn bình thường
em có thể thấy các tần số radio nghiệp dư cấp thấp.
Và chỉ 1 trong đó là của Collins,
sẽ có tín hiệu di động.
Tháp radio ở công viên Griffith là
cầu nối cho các tháp khác trong L.A.
Đó là nơi ta sẽ đến.
Ở lại đi.
Ta không biết ta đi vào đâu đâu.
Tôi không chờ ở đây như thiếu nữ.
Nằm xuống!
Em ổn chứ? Nằm đó.
Phải xác định hướng bắn vào hắn.
Happy đâu rồi?
- Khoan! - Ông là ai?
Chưa từng nghe tên Mark Collins trong đời, Robby Curtis nữa.
Là Toby Curtis.
Bác sĩ, học ở Harvard.
Xin lỗi. Cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra ở đây được không?
Đã lục soát, không có gì.
Okay, chúng tôi là những người thông minh nhất thế giới.
Tại sao nó quá khó để xác định vị trí tên khôn lỏi 168 pound?
Coi nơi anh chĩa vào đó.
Tại sao anh bắn chúng tôi?
Xin lỗi. Chỉ là muối đá. Có trộm đêm qua.
- Trộm gì? - Trộm vòng cổ dê của tôi.
Chắc là bọn nhóc trung học.
Có thể không. Cho chúng tôi xem đàn dê được không?
Cao đó.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Tôi kết nối cây đàn vào hộp cáp,
chơi 1 nốt lặp lại,
38 tháp khác sẽ làm tương tự.
Giờ ông chờ ở đây đề phòng có người báo cảnh sát.
Để tôi lo.
Mỗi con dê đều có vòng bảo vệ.
Natri dexaflorite được bơm vào túi.
Tránh chó sói đến thịt nửa đêm.
- Họ không trộm thứ khác à? - Không.
Phá hàng rào mà họ có thể leo qua.
Có người cố tình gỡ bản lề.
Nếu đây là Collins, ông ta muốn gì
với gói độc và bản lề cũ?
Và thanh hắn gỡ khỏi cây đánh trứng ở bệnh viện.
Ông ta đang dựng gì đó.
Câu hỏi là cái gì?
Đây là thứ độc hại nếu cậu là linh miêu.
Nhưng...
nếu cậu là bác sĩ tự cao tự đại,
phiền phức, thích ép buộc...
cậu phải tăng tính rủi ro mới có kết quả tốt.
Cái đó để làm gì?
Cậu sẽ biết.
Trong kênh Gowanus bị ô nhiễm trong đầu ông,
ông là vua, ông tạo ra luật lệ?
Tất cả các nền quân chủ đều sụp đổ, Mark.
Không cần biết ông thông minh thế nào,
ông không là gì khi không có đội giỏi.
Kế hoạch của ông sẽ thất bại, vì đây là 6 đánh 1.
Cậu thật sự nghĩ cậu có thể phân tích tôi sao, Toby?
Cậu có biết làm việc cậu làm dễ thế nào không?
Hả?
Xem tôi này.
Cậu chỉ cần phần thông tin nhỏ nhất.
Con gái của huấn luyện viên cá heo?
Tác phẩm văn xuôi rất hay.
Trời, trời, trời.
Cái gì đây?!
Chỉ có 1 người phụ nữ trên hành tinh này tôi có thể nghĩ đến
sẽ chấp nhận cái thứ 6 cạnh này.
Cậu định cầu hôn Happy.
Tôi quen cô bé lâu hơn cậu.
Không đời nào nó nói em đồng ý.
Nó không thể nói.
Ý ông là sao?
Thấy tôi đi vào đầu cậu dễ thế nào chưa?
Báo cáo tiến độ, Walter?
Tôi nghĩ tôi có thể thấy... gara từ đây.
Đó không phải là câu nói đùa được nói từ trên cao sao?
Ừ, nó không có vui.
Okay, anh lên đỉnh rồi.
Anh sẽ cắm vào hộp cáp. Em sẵn sàng chưa?
Em đang theo dõi 38 tháp radio mà Collins có thể phát sóng gần đó.
- Anh làm đi. - Về việc cắm vào nó. Happy,
- em đang ở đâu? - Em đang về gara
giúp Sly xử lý dữ liệu tháp
- khi anh chơi đàn. - Oh, trời ơi.
- Em ổn chứ? - Ừ.
Em bị đau do anh nằm lên em.
Hả?
Oh, tạch rồi.
Cây đàn của mình.
Walter, nó tan tành rồi!
Đem cáp lên!
Rồi, tôi lên đây.
Collins gọi.
Nếu ông gọi yêu cầu nghiên cứu của tôi,
tôi biết ông không muốn nó và
tôi biết ông không hại Toby.
Và ngày vẫn còn dài.
- Ông và tôi hãy gặp mặt trực tiếp. - Oh, Walter.
Vẫn cái tôi đó.
Không phải mọi thứ là về cậu.
Ví dụ, cậu Curtis
đang có 1 buổi sáng hơi bị thú vị.
Nói đi, Doc.
- Nói họ tôi đang nấu gì đi. - 1 loại axit.
- Thứ này mạnh. - Tổng hợp từ độc trong vòng cổ dê.
Okay, Collins, bà sẽ đến với ông!
Em nên đến đi, Quinn.
Đến đây và xem chồng chưa cưới đau khổ và chết.
Anh vừa làm lộ bí mật sao? Đúng đó.
Bọn anh có nhẫn ở đây.
Nó xấu như đít khỉ đầu chó.
Em nên cho anh biết nơi em đăng ký.
Happy,
bình tĩnh. Chắc đó là kế sách.
Sylvester?!
Dạ?
Đó là bí mật của em sao?
Em không muốn nói gì trừ khi nó hoàn toàn liên quan
đến việc tìm Toby, câu này không phải,
vì anh ấy bắt em hứa giữ nó để ngạc nhiên.
Sly, anh ấy lấy nó đêm qua hả?
Đúng.
Vậy ảnh bị bắt cóc khi ảnh lấy nhẫn.
- Điều đó không phải lỗi của em. - Lỗi của tôi đó.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
- Ông có cáp không? - Có.
Rồi.
Đưa tôi điện thoại của ông.
Của cậu bị sao vậy?
Đó là một giải pháp tạm thời--
nó không hoàn hảo-- nhưng khi đàn nát rồi,
ta cần tạo 1 tín hiệu đồng bộ với nhạc--
tất cả các đài chơi 1 bài.
Và tôi không có bài nào trong máy.
Chiếm quá nhiều không gian. Rồi, Sly, sẵn sàng.
♪ As I take the love you're giving... ♪ Conway Twitty?
Tôi là fan.
Tôi thậm chí còn đi thăm biệt thự của ổng, Twitty City.
♪ In your mind ♪
Tất cả các đài đang mở nhạc.
Sly, có gì chưa?
Các dòng dữ liệu đã giống nhau.
Có vài tần số radio nghiệp dư
xuất hiện, nhưng chỉ có 1 cái có tín hiệu di động đè lên nó.
Đó là Collins.
Okay, bọn anh sẽ về.
Rồi.
Tới đâu rồi?
Tần số điện thoại di động đang đến từ 1 tháp phía đông trung tâm thành phố.
Vậy ta có ông ta rồi.
Cái ta có là vị trí chung chung.
Nó trong khu công nghiệp,
nên thu hẹp các khả năng phần nào.
Nhưng có 18 tòa nhà gần tháp.
Ta ập vào đó với cảnh sát,
Collins có hàng nóng, ai mà biết cậu ta làm gì với axit.
Ta cố tìm từng nơi,
sẽ mất hết ngày,
và cháu không nghĩ Toby cầm cự lâu.
Thì chúng ta loại bỏ khả năng. Cái đó đang xây.
Sẽ có công nhân cả ngày. Gạch nó ra khỏi danh sách.
Nhà đó là 1 trung tâm vận tải tích cực.
- Nó đầy người. Không phải chỗ đó. - Được 2 cái.
Còn 16 cái.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Rất nhiều chỉ nha khoa.
Sự thật thì tôi thích làm việc với chỉ dày
hay dây bện, nhưng
cậu biết khi cậu trộm 1 bệnh viện tâm thần,
cậu không thể kén chọn.
Đó là kế hoạch lớn của cậu à?
Cố tạt ammoniac vào mặt tôi?
Thảm hại thật.
Không thể chê một chàng trai cố gắng.
Giờ trong đây có mùi.
Ông đang dựng gì đó ở đây, Mark.
Cứ làm tiếp đi.
Cậu có biết tôi chưa hoàn thành dự án không, Toby?
Tôi có thể gọi Happy lần cuối không?
Tôi biết ông còn tính lịch sự trong ông.
Để tôi gọi điện.
Tôi muốn nghe tiếng
chào tạm biệt thất bại của cậu.
Nhưng... báo trước--
nếu tôi để cậu nói chuyện với họ,
cậu sẽ phải nói cho họ điều bản thân cậu nhận ra.
Rằng tôi đã thắng.
Tôi đánh bại Scorpion.
Rằng tôi...
thông minh... hơn Walter.
Mark?
Không, Walt, anh đây.
Anh biết em đang cắm đầu cắm cổ tìm anh,
nhưng ông ta nghĩ thoáng qua điều này.
Tôi nghĩ có lý do cậu gọi điện?
Ông ta đã đánh bại chúng ta,
và ông ta thông minh hơn chúng ta, tất cả chúng ta.
Happy...
Anh xin lỗi. Anh yêu em và anh sẽ mãi yêu em.
Anh đừng nói tạm biệt em, Doc.
Anh đang nói đây.
Sylvester...
nghe kĩ đây.
Em có đang nghe kĩ anh không đó?
Có.
Chăm sóc Happy cho anh.
Em không thể tin điều đó vừa xảy ra.
Em cũng vậy. Toby vừa cho em biết vị trí anh ấy.
- Tiến thoái lưỡng nan. - Không.
- Sly đã biết gì đó. - Anh ấy nhắc em nghe
cẩn thận, không phải cách anh ấy muốn em chăm sóc Happy.
Tại sao anh ấy muốn em chăm sóc Happy? Chị ấy làm em sợ.
- Nói vị trí anh ấy đi! - Thấy chưa?
Anh ấy nhắc em nghe kĩ, anh ấy dừng lại,
đủ lâu cho em nghe tiếng kêu khàn, rõ ràng,
thấp của bồ nông nâu California!
Em biết tiếng đó như thế nào sao?
Em là nhà nghiên cứu chim đẳng cấp thế giới,
mặc dù lũ chim dọa em sợ vãi ra.
Lúc này bồ nông đang ăn cá nhỏ
ở sông L.A. qua tháng Tư.
Nghĩa là anh ấy chắc ở trong 1 trong 4 nhà gần sông.
- Đi thôi. Đi thôi! - Đi.
Đó là 1 trong những nhà kho đó.
Ta có khách.
Tôi nghĩ sẽ câu họ nửa tiếng,
nhưng, oh, kệ.
Em nghe tiếng bồ nông rõ ràng.
- Tiếng phải truyền qua cửa sổ mở. - Tất cả đều mở.
Tất cả đều có khả năng có bẫy chờ chúng ta.
Mọi người vào đi, cảnh giác, sẵn sàng ứng biến.
Ta cần chia ra. Paige và tôi sẽ xem nhà kho kia.
Okay. Sly và Happy xem nhà cuối.
Cabe và tôi sẽ chia ra tìm nhà khác.
Chúc cậu may mắn, Tobias.
Cậu sẽ cần nó đó.
Hey, Collins!
Collins?
Tất cả đều bị khóa!
Mọi người!
Anh ở trong đây!
Vào! Vào!
Toby đây! Bọn em có Toby!
Trời.
Chào mừng đến với bên trong não Collins.
- Oh, chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy? - Hũ thủy tinh
được chỉ giữ lại, axit có trong hũ.
Bản lề cũ, dây đánh trứng.
Đây là cái ông ta xây dựng.
Đừng chạm gì hết!
1 trong các sợi chỉ nối với hũ. Em chạm vào,
axit sẽ ăn qua vách ngăn, sau đó vào khí quản của anh.
Anh sẽ chết ngạt trong vài giây.
- Đó là vấn đề. - Nó trở nên tệ hơn.
Ổng khứa chỉ ngay trên đầu anh.
Nó sẽ không giữ lâu trong vài phút.
Collins kêu gọi chúng ta suy nghĩ vượt mặt ông ta.
Nếu chúng ta không thể, Toby chết.
Happy, Sly, anh cần em giải quyết gấp!
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Anh sắp hết thời gian rồi đây!
Em giỏi toán. Tìm dạng mẫu ở đây đi.
Em trông như thế nào, nha sĩ?!
Em không hề biết cách giải nó!
Oh, cái giống gì đây...?
Đừng chạm gì hết! Nó là bẫy!
Walter, chúng tôi không thể phá cái Collins dựng lên.
Chúng tôi có thể cần anh ở đây.
Walter, trả lời tôi đi!
Collins, đừng! Đừng!
Tôi bắt ông ra rồi! Tôi có Collins!
Ai quan tâm? Qua đây đi.
Toby gặp rắc rối.
Tôi biết. Tôi đã nghe về bẫy qua bộ đàm.
Nhưng tôi không thể để ông ta ở đây.
Nói cho họ cách cứu Toby! Ngay!
Không thì sao, cậu đánh vỡ đầu tôi à?
Tôi hoàn toàn không quan tâm, Walter.
Nhưng cậu thì có.
Về Tobias.
Và đó là lý do cậu sẽ để tôi đi cứu bạn cậu.
Happy,
báo Cabe qua đây giữ Collins.
Rồi anh chạy qua chỗ em. Anh ở tòa nhà phía nam.
Không đủ thời gian.
Qua đây đi.
Nhìn họ biến cậu yếu đuối thế nào đi.
Walter cũ sẽ không bao giờ chật vật với điều này.
Lợi ích tốt hơn ra lệnh
cậu không để tôi đi,
nhưng tôi có thể làm hại
nhiều người hơn Tobias từng cứu giúp.
- Mọi người có kế hoạch gì chưa?! - Rồi.
- Em sẽ cắt qua. - Đừng. Đừng, đừng.
Cháu cắt sai dây, cậu ấy có thể chết.
Walter, cậu có biết tại sao nhện sói
là kì quan của Darwin không?
Vì nó sống một mình.
Đó là điều làm cho nó tốt hơn.
Không phụ thuộc vào ai.
Điều đó có nhắc cho cậu ai không?
Đá tôi khỏi Scorpion, đó là 1 phản bội sâu sắc.
Nhưng nó cũng giúp tôi rất nhiều.
Ông không phải sát nhân.
Cậu đã biến tôi thành thế này.
Và Scorpion đã biến cậu ra thế này.
1 người đàn ông yếu đuối và nhu nhược quan tâm nhiều hơn về cảm xúc
tình cảm và bạn bè
hơn là 1 hành động có logic.
Giờ thì bỏ ống xuống
và đi cứu bạn cậu đi.
- Đúng khó thật. - Em đã xem qua nó
bằng tốc độ cao nhất, và em không thể tìm ra.
Em không cần làm vậy. Chúng ta sẽ tìm ra.
Okay, Collins nói đội làm chúng ta yếu,
nhưng ngược lại, chúng tôi sẽ giải cùng nhau.
Em biết chắc cái gì?
Hình như chỉ nha khoa tiêu chuẩn.
Có vẻ như nó bao bọc trong perfluorinated polymer,
tương tự như cái họ dùng trong chảo chống dính hoặc dây đàn guitar.
Dây đàn guitar.
Chỉ nha khoa là dây đàn kéo căng.
Nó-nó giống guitar.
Nên nó sẽ sinh ra âm thanh.
Nhưng 1 trong các dây sẽ phát tiếng khác,
dây dùng lực mạnh hơn giật nó.
Phải. Dây bị đè nặng do hũ sẽ tạo nốt cao hơn.
Anh là chuyên gia nhạc jazz. Chọn dây đi.
Đừng có giật 1 trong nó!
Tôi sẽ cẩn thận, okay? Tôi hứa.
Đó là nốt si.
Cũng là si.
Cắt cả hai.
Oh, my God.
- Không có gì. - Okay, mọi người,
ta phải cắt từng dây có nốt si.
Sợi này được.
Đưng, đừng, đừng. Anh chưa chắc dây đó.
Dây này được.
Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận.
Không, không, dây này.
Tốt.
Tiếp.
Happy, nghe này,
2 ta đều biết câu hỏi
anh sẽ hỏi em hôm nay.
- Okay, im đi, Doc. - Không, anh cần nói ra,
vì anh không nghĩ em sẽ cứu được anh
trước khi axit ăn qua...
- Em nói im đi! - Anh có nhẫn trong cặp.
Okay, anh sẽ không cầu hôn em trong khi anh bị trói trên ghế
và em đang bận cắt chỉ.
Toby, bọn em sẽ đến chỗ anh trong 30 giây!
Anh không có 30 giây!
Happy, anh yêu em!
Okay, bỏ qua đi.
- Happy, không! - Happy!
Cái hũ!
Anh ổn chứ?
Thấy chưa? Biết em là thủ môn mà.
Sylvester, Tim, qua đó cởi trói bác sĩ.
Chúng tôi xử lý Collins.
Okay, gọi FBI.
Cho họ biết ông ta bỏ trốn.
Ông ta bỏ trốn do tôi.
Tôi thả ông ta đi để đến đây.
Được đó.
Có 1 người nguy hiểm bên ngoài thế giới là do tôi.
Cô có thể gọi chính quyền nếu cô muốn,
nhưng tôi sẽ đi bắt ông ta.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Sắp tới trạm Rosemead.
Không xuống à?
Tiếc thật.
Chắc đây là trạm dừng của cậu.
Từ từ đứng lên để đồng nghiệp của tôi có thể còng cậu.
Tên bác sĩ tâm thần chết chưa?
Chưa.
Tôi không quan tâm đến hắn.
Walter.
Cậu làm gián đoạn hành trình của tôi.
Vậy,
làm sao cậu tìm được tôi?
Khi Scorpion bắt đầu hoạt động,
ông và tôi dành ngày cuối tuần giải mã
1 file thực thi tối nghĩa.
Đúng.
Chúng ta đã lấy cảm hứng từ công việc.
Đúng vậy.
Rồi 1 đêm ông kể rằng khi ông 10 tuổi,
ông dành 1 mùa hè ở Nam Carolina như thế nào với chú ông
và ông buồn thế nào
khi ông ấy bị bệnh và ông phải về nhà.
Vì ông ấy là người duy nhất trong đời ông
thật sự chấp nhận ông với cái cách mà ông chọn.
Điều đó có liên quan thế nào?
Tôi không là con người hoàn toàn, Mark,
nhưng tôi đã đạt được nhân tính những năm qua.
Walter cũ nhớ câu chuyện của ông
về người chú nhưng không hiểu sự liên quan.
Nhưng giờ tôi biết lý do, trong tất cả
các loài động vật đơn độc mà ông có thể chọn, ông chọn...
nhện sói,
loài nhện ở Nam Carolina.
Đó là nơi có kí ức tuổi thơ trìu mếm nhất của ông.
Ông định bỏ trốn và run sợ,
và tôi biết ông sẽ muốn quay về
nơi mà ông cảm thấy an toàn.
Và tôi hiểu cảm giác đó, Mark.
Tôi cảm nhận điều tương tự
về tổ ấm ở Scorpion.
Họ đã hủy hoại cậu.
Tôi không biết tại sao...
tôi đem nhiều đồ cho 2 đêm.
Đem nhiều đồ là 1 dấu hiệu lo lắng.
Thật sao?
Để anh xách.
Ha. Có lẽ tôi...
lo nhiều hơn khi để Ralph ở với Sly.
Này, Happy.
Anh nói chuyện chút được không?
Không.
Anh hứa nhanh mà.
Không, cảm ơn.
Anh hứa anh sẽ không hỏi câu em đang mong chờ.
Thôi nào, cậu ấy sẽ không cắn đâu.
Im đi. Tôi không quen anh.
Em biết anh sẽ không bao giờ nói dối em.
Anh nói anh sẽ không hỏi em 1 câu.
Nhưng anh sẽ hát cho em 1 bài.
Không. không...
♪ Oh, Happy ♪
♪ Anh biết nghe có vẻ ngớ ngẩn ♪
♪ Nhưng anh cảm thấy rất vớ vẩn ♪
♪ Khi anh không ở bên em ♪
♪ Anh biết em sẽ cứu anh nếu anh gặp nạn ♪
♪ Chắc là bằng cái mỏ lết ♪
♪ Anh muốn thực hiện mong muốn của em ♪
♪ Như một cặp kìm nhọn ♪
♪ Oh, Happy ♪
♪ Em khiến anh rất vui ♪
♪ Anh vừa ăn vần "Happy" với "vui vẻ" ♪
♪ Vì anh yêu em. ♪
Anh sẽ yêu em đến khi anh không thể nhớ đến ngày tháng,
và anh sẽ yêu em đến khi anh có thể quên nó ra làm sao.
Em cưới anh nhé?
Không.
Tại sao không?
Em không thể.
Em đã cưới người khác.
Em xin lỗi.
Happy, sao...?
Đừng đuổi theo em.
Ta nên đi.
Xin lỗi anh.
Cô ấy-cô ấy vừa... cô ấy nói thế là sao?
2 thứ sẽ không cứu chữa là hận bản thân và rượu.
Đêm nay có đủ cả hai.
Nhưng đừng biến 1 trong đó làm thói quen.
Toby...
Tôi, um, không muốn nói chuyện với bất kì ai lúc này.
Này, um,
nếu em vẫn muốn đi, ta nên lên đường.
- Lái xe lâu lắm đó. - Vâng, vâng.
Đi. Um, em sẽ gặp anh ngoài xe.
Okay.
Thật là... lộn xộn.
Ừ, lộn xộn do tôi tạo ra.
Tôi nên đứng vào vị trí của tôi trong các mối quan hệ trong nơi làm việc.
Nhưng không. Và giờ... Happy đang khóc,
Toby thì quẫn trí. Nó sẽ lan tỏa khắp đội.
Đừng đổ lỗi bản thân. Mối quan hệ luôn lộn xộn.
- Đó là lẽ thường tình. - Đó chính xác là quan điểm của tôi.
Người ta làm việc với 1 cô gái mỗi ngày, xã giao với cô ấy,
say mê cô ấy, nghĩ về điều- điều cô ấy sẽ làm
khi thấy cô ấy ở chỗ làm, và điều cô ấy sẽ làm
vào ban đêm khi cô ấy về nhà.
Nhưng nếu-nếu nó sẽ làm hỏng
mục đích chúng ta đặt ra ở Scorpion này,
thì điều đó khó thành hiện thực. Cô biết không?
Những cảm xúc đó
cần được chôn vùi và bỏ lại.
Anh đang nói về... Toby?
Sao? Ừ.
Tất nhiên.
Tôi nên đi. Tim đang chờ.
- Ừ. Cô đi đi. - Trừ khi, anh nghĩ
với chuyện đang diễn ra, tôi nên...
chắc hủy hẹn và ở lại đây...
giúp Toby.
Như anh nói...
nó lộn xộn.
Tốt nhất là cô nên đi.
Okay.
Tôi sẽ gặp anh sau 2 ngày nữa.
Okay.
♪ Halloween is here ♪
Bài: Black Magic Trình bày: Ruston Kelly
♪ And they left it in this home ♪
♪ Stitches on my body... ♪
♪ Closet's full of bones... ♪
Có lẽ anh nên uống chậm thôi.
Sai rồi, chàng trai.
Gan của anh sẽ chạy hết công suất.
Anh biết đó,
mai em sẽ đi... gặp Happy, em sẽ...
nói chuyện với nó, giải tỏa vấn đề.
- Em làm điều đó vì anh sao? - Tất nhiên.
Khi nó hiểu trải nghiệm lãng mạn là sai lầm,
nó sẽ tập trung làm việc và cảm thấy đỡ hơn, còn anh sẽ...
cũng tập trung trở lại, và Scorpion sẽ ổn định lại.
Em đúng ngu.
Xin lỗi, Toby?
Em không lo đây là vấn đề của anh.
Hay Happy. Em lo đó là vấn đề
cho Scorpion quý báu của em.
Phải. Nếu Scorpion ở thế cân bằng thích hợp,
chúng ta đều trong trạng thái cân bằng.
♪ Loving nothing more ♪
♪ Than black magic... ♪
Điều anh sắp nói không được thúc đẩy bởi cảm xúc
hay trái đắng anh vừa nuốt.
Nó được thúc đẩy bởi tình yêu anh dành cho em.
Em đó, Walter, là thằng ngu khổng lồ.
Gì cơ?
Em đang bị ám ảnh bởi việc giữ đội này với nhau,
áp đặt ý nghĩ của em vào nó,
em sẵn lòng hi sinh tình yêu vì nó.
Anh sẽ giải thích cho em rõ.
Em gặp may từ đầu rồi. Sợ cái gì?
Không quan trọng!
Điều quan trọng trong cuộc sống là tình yêu!
Và tình yêu của anh vừa bước ra cửa! Anh đang chết dần bên trong!
Anh sẽ làm bất cứ điều gì để khiến cô ấy quay lại đây và nói đồng ý.
Còn em, ngu lắm, em đẩy tình yêu của em ra khỏi cửa
để dành cuối tuần với người đàn ông khác!
Soái ca hải quân khoai to, sexy, 6 múi!
Thấy chưa, 197?
- Nó đâu? - Cái gì?
- Chìa khóa xe em, nó đâu? - Xe công ty?
Nó là xe em! Nó đâu?!
Bàn anh.
Okay.
Này, em đi đâu đó?
Em sẽ cản Paige.
Em-em...
em yêu cô ấy.
Em ngu thật.
Không.
Em chỉ là 1 thiên tài.
♪ Blister on my tongue ♪
♪ Loving nothing more ♪
♪ Than black magic... ♪
Gọi Paige.
Đang gọi Paige.
Xin chào, đây là Paige Dineen. Tôi không thể
nhấc máy, hãy để lại lời nhắn
tôi sẽ gọi lại.
Cảm ơn.
♪ Love is hell, nothing more... ♪
Chết tiệt.
♪ Than black magic ♪
♪ Careful what you wish for ♪
♪ It might happen. ♪
Phần 3 chiếu vào cuối tháng 9
Đón xem tại fb.com/XYZSubbingMan